(¯'·._Jigoku tai Rakuen_.·'¯)
 
 (¯'·._Jigoku tai Rakuen_.·'¯)  Hors RPG  Messages des membres 

 Ange VS Demon = Bilan des morts

Nouveau sujet   Répondre
 
Bas de pagePages : 1 - 2Page précédente 
Vergil
Mi-Homme Mi-Demon
Vergil
504 messages postés
   Posté le 31-03-2007 à 16:25:46   Voir le profil de Vergil (Offline)   Répondre à ce message   Envoyer un message privé à Vergil   
non "waste your time" j'ai traduit ça par "passe ton temps", bien que je ne sois pas sûr.

Là ou j'ai eu du mal c'est : "with how much you get"

J'ai traduit ça comme ça : "par ce que tu possèdes" mais ça fait bof...


--------------------
Tchii
Ange
Tchii
479 messages postés
   Posté le 31-03-2007 à 16:32:51   Voir le profil de Tchii (Offline)   Répondre à ce message   Envoyer un message privé à Tchii   
par tout ce que tu possèdes je dirais.

Tu es complètement comsummé par tout ce que tu possèdes


--------------------
I feel like there's nothing left to do
But prove myself to you and keep it running
A I would drive on to the end with you
Vergil
Mi-Homme Mi-Demon
Vergil
504 messages postés
   Posté le 31-03-2007 à 16:34:33   Voir le profil de Vergil (Offline)   Répondre à ce message   Envoyer un message privé à Vergil   
waste your time c'est gaspille ton temps (vive les dictionnaires xD)

ouais mais le "with how much" me gène, littèralement ça fait "avec combien" xD


--------------------
Tchii
Ange
Tchii
479 messages postés
   Posté le 31-03-2007 à 17:01:26   Voir le profil de Tchii (Offline)   Répondre à ce message   Envoyer un message privé à Tchii   
oh je sais pas. Tu sais les traductions littérales, c'est pas top dans les chansons!^^


--------------------
I feel like there's nothing left to do
But prove myself to you and keep it running
A I would drive on to the end with you
Vergil
Mi-Homme Mi-Demon
Vergil
504 messages postés
   Posté le 31-03-2007 à 17:13:39   Voir le profil de Vergil (Offline)   Répondre à ce message   Envoyer un message privé à Vergil   
Certes. Le mot à mot n'est jamais bon^^


--------------------
Tchii
Ange
Tchii
479 messages postés
   Posté le 31-03-2007 à 17:19:56   Voir le profil de Tchii (Offline)   Répondre à ce message   Envoyer un message privé à Tchii   
a part en latin! Mais ça c'est autre chose. J'ai eut un controle. Je me suis farcie la traduction d'un poème par coeur pour le réviser! C'est marrant maintenant, je peux te sortir un extraitde L'Eneide


--------------------
I feel like there's nothing left to do
But prove myself to you and keep it running
A I would drive on to the end with you
Akira
Rakuen no Akira/ Admin
Akira
137 messages postés
   Posté le 02-04-2007 à 09:33:02   Voir le profil de Akira (Offline)   Répondre à ce message   Envoyer un message privé à Akira   
Tu peux seulement voir ce que tes yeux veulent voir
Comment est-ce que la vie peut être comme tu veux qu'elle soit.
Tu es gelé (froid quoi.)
Quand ton coeur ne s'ouvre pas.

Tu es trop consumé (obsédé) par combien tu gagnes (as)
Tu perds ton temps avec haine et regrets
Tu es cassé (brisé)
Quand ton coeur ne s'ouvre pas.

ça donne ça à peu près ^^
Walaaaa maintenant j'me tire sinon la vieille du stage va me tuer pour mon premier jour... Tchuss!!
Tchii
Ange
Tchii
479 messages postés
   Posté le 03-04-2007 à 13:16:55   Voir le profil de Tchii (Offline)   Répondre à ce message   Envoyer un message privé à Tchii   
MDR
Ok merci becp tchuss


--------------------
I feel like there's nothing left to do
But prove myself to you and keep it running
A I would drive on to the end with you
Haut de pagePages : 1 - 2Page précédente 
 
 (¯'·._Jigoku tai Rakuen_.·'¯)  Hors RPG  Messages des membres  Ange VS Demon = Bilan des mortsNouveau sujet   Répondre
 
Identification rapide :         
 
Divers
Imprimer ce sujet
Aller à :   
 
créer forum